Vágjunk jó képet!

A franc akar pofozkodni, de ha valaki helybe jön a sallerért, akkor nincs mit tenni. Egy hónapja a magyar-izraeli focimeccs közvetítése kapcsán pehelysúlyú családi blogunk váratlanul összeakaszkodott a nehézsúlyú MTVA-val. Dávid és Góliát gigászi küzdelmében az utóbbi került padlóra.

Szeretném előre bocsátani, hogy nem érzek kárörömöt, nem dob fel, hogy igazam van. Mélységesen elszomorít, hogy egy magyar nemzeti intézmény ország-világ előtt leégette Magyarországot. Mert valójában erről van szó. A későbbi ködösítés és fenyegetőzés, a valós vizsgálat elmismásolása csak szimptómája a mai magyar közállapotoknak, ami sajnos itt, az izraeli magányunkban is utolért. Ez is nagyon szomorú, de hogy mi van emögött csak mi, magyarok értjük igazán, nem úgy azt, amit az MTVA jóvoltából az izraeli tévénézők láthattak - az sajnos nyilvánvaló volt: vizuális antiszemitizmus - az Alap közreműködésével.
2012. augusztus 15-én a Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap (MTVA), (illtve csatolt részei) a nemzetközi sztenderdekkel ellentétben, ugyanarról a meccsről néhány percen át más-más műsort közvetített élőben kifelé, mint befelé. Míg a magyar nézők a himnuszok alatt rendesen a csapatokat láthatták, addig az izraeli tévé felé a radikális magyar drukkerek botrányos viselkedését közvetítette az Alap. Ez világosan kiderül az izraeli sporttévé blogunk rendelkezésére bocsátott adásfelvételből.

---

Az izraeli közvetítés első hat(!) percében végig ugyanannak a kamerának a képét adták - nincs vágás, nem váltottak kamereképet, végig egy snitt ment. Az első két percben a kamera céltalanul kaszál a kongó Puskás Ferenc Stadionban, mintha témát keresne az operatőr, nem tudván, hogy adásban van. Mindeközben az izraeli kommentátorok köszöntik a nézőket és elkezdik a közvetítést - az érződik, hogy ők a helyszíni kommentátor állásban nem ezt a képet követik. Nézzük időbontásban mi volt látható az izraeli közvetítésben:

• 0:21-nél bekúszik az első héber nyelvű felirat (magyar-izraeli meccs), amit később több is követ - vagyis egyértelmű, hogy az izraeli tévések ezt a képet tekintik adásképesnek (ezt láttuk mi is a tévék előtt). A kamera céltalanul kaszál a stadionban, majd megállapodik a B-középnél.

• 2:10 Előhúznak egy iráni zászlót a B-középben, a kamera ráigazít 10 másodpercen keresztül mutatják.
• 3:10 A  hangosbemondó bejelenti, hogy az izraeli himnusz következik, ami a szurkolókból félreérthetetlen nemzetközi jelzéseket vált ki.
• 3:13-nál az adásban felcsendül az izraeli himnusz.
• 3:20-tól behallatszik a füttyszó.
• 3:38-nál megfordul az első magyar szurkoló, a kamera időzik rajta, majd lassú lefelé svenkben láthatjuk, hogy a fél szektor a hátát mutatja miközben szól az izraeli himnusz.
• 4:10 lassú lefelé svenk eléri az ülve maradó szurkolókat.
• 4:14-nél egy palesztin kendőt kifeszítő alak tűnik fel a nézők között, majd mellette egy nő is előkap egy palesztin fejkendőt. (Kicsit olyan, mintha a kivetítőn látta volna meg magát és most kapott volna észbe, hogy akcióba léphet.)
• 4:35-nél elkezdődik a magyar himnusz. A szektor azon része, amely hátat fordított visszafordult, az addig ülve maradók felálltak, ahogy azt ilyenkor szokás.
• 4:40-nél egy "Csapat:" molinó jelenik meg a kép bal felén. (Érezhető a kameramozgásból, hogy a magyar himnusz alatt kevésbé kaszál, nyugodtabb, adásminőségű képet ad a kameraman.)
• 5:30-nál leigazít a kamera a "Magyar Olimpiai Csapat: Büszkék vagyunk rátok!"  molinókra, ami a magyar adásban is ebből a szögből látszott, vélhetően ugyanazt a kamerát adták be.
• 5:44-nél bekúszik a képbe az izraeli csapat felállását mutató héber nyelvű grafika, háttérben továbbra is a magyar B-középpel. Vagyis az izraeli tévések - jobb híján - még mindig ezt adják adásba, mert ez a jel érkezik Budapestről.

Mire lehetünk büszkék?

---

A fenti videórészleten ugyan már nem látszik, de a birtokunkban lévő teljes felvételből kiderül, hogy a Média Alap nagyjából a hatodik percnél egyesíti a nemzetközi és magyar közvetítést. (Ezt a pillanatot kockáztuk ki.) Innentől már több kamera képét láthatjuk, a szokásos módon összevágva, minden szempontból korrekten. Az izraeli tévében adásba került képek egy részét a magyar közvetítésbe is bevágták (pl: molinós rész), tehát a kamera a magyar stáb része volt.

Az MTVA nekünk küldött levelében - a vagdalkozáson túl - elismerte, hogy a meccs közvetítését teljes egészében ők szervezték, az adáslebonyolítás az ő felelősségük volt. Tehát csak az általuk előállított jel mehetett adásba. Az MTVA szerint ők ugyanazt a képet adták kifelé, mint befelé, szerintük nem az ő készülékükben volt a hiba. Állításuk szerint a problémát az okozhatta, hogy a közvetítő lánc technikai okokból megszakadhatott és az izraeli tévések ezt pótolták a meccs előtt rögzített felvételekkel. Ez tetszetősen hangzik, de több okból sem igaz állítás. Nézzük miért:

• A kép és a hang szinkronban van, ez a szurkolók viselkedéséből egyértelműen leszűrhető. Akkor fújolnak, amikor az izraeli himnuszt bekonferálják, addig fordítanak hátat, amíg az szól, és akkor állnak fel, amikor a magyar himnusz megszólal. Ezt nem lehetett előre felvenni.
• Majdnem 6 percen át folyamatos, vágatlan kameramozgás látható az élő adás felvételén. Ezt lehetetlen manipulálni úgy élőben, mint utólag.
• Az izraeli adás felvételén nem utal semmi a műszaki hibára, folyamatos a hang és a kép kapcsolat.
• Az izraeli kommentátorok nem jelezték a nézők felé a műszaki problémát, holott ez élő közvetítésnél szokás.

De mondjuk azt, hogy az MTVA-nak van igaza és az izraeli tévések galád módon a csapatuk helyett a saját gyalázásukat szerették volna premier plánban látni, mert az adott időszakban egyszerűen nem volt más értelmesebb, relevánsabb a Puskás Ferenc Stadionban. Nem valami életszerű mindez, de tegyük fel. Ez esetben mégiscsak kínzó a kérdés: az izraeli tévé hogy juthatott hozzá az MTVA által a magyar adásába is bevágott kamera képéhez?

Ezt a kamerát valaki letette oda, valaki kezelte, utasította és adásba adta. Ők mindannyian magyar szakemberek voltak, az MTVA megbízásából tették a dolgukat, az izraeliek biztos nem utasíthatták őket, nem diszponáltak felettük. Mégis, hogy lehet az, hogy ők mind nem látták azt, amit fél Izrael? Nekik nem szúrt szemet, hogy hat percen át(!) olyan képet sugároznak világgá, ami Magyarországra nézve minimum kellemetlen? Ha tényleg nem történt magyar részről hiba, akkor miért néztek félre és lőtték műholdra a látottakat, hogy aztán a sunyi izraeli kollégák ezt adhassák adásba? Ha tényleg úgy lenne, ahogy az MTVA állítja, és az izraeli tévések nyomták a saját képüket a szarba (amivel nem mellékesen vizuálisan odabasztak Magyarországnak), akkor ebben miért volt készséges partner a magyar közvetítő stáb és végső soron egy magyar nemzeti intézmény, az MTVA?

Nem kell hozzá nagy ész, hogy kijelentsük: emberi mulasztások egész láncolata és talán-talán-talán-esetleg műszaki hiba együttesen vezethetett oda, hogy Magyarországot leégették. A dolog azért olyan kínos, mert ezt csak magunknak köszönhetjük és azért olyan tipikus, mert rögtön másban keressük a hibát - a "füllentő" bloggerben, a technika ördögében, az izraeli tévés kollégákban - pedig elég volna csak magunkba nézni. Az MTVA-nak ez a meccs elment, szégyent hoztak hazánkra. Nem a mi családi blogunk nyomta le őket, hanem saját magukat verték meg, viszont azt nagyon látványosan csinálták és még rá is tettek egy lapáttal, amikor fenyegetőleg léptek fel blogunkkal szemben.
Hamarosan beköszönt az egyik legfontosabb zsidó ünnep, a Jom kippur, az engesztelés napja. Ilyenkor magunkba nézünk, megvalljuk bűneinket és elnézést kérünk mindazoktól, akiket év közben esetleg megsértettünk, illetve gyakoroljuk a megbocsátás erényét. Szép zsidó szokás mindez. Részünkről nincs harag, de remélem az MTVA is érti az ünnep üzenetét…

Kapcsolódó cikkek:

• Vizuális öngól
• Csak vízió lett volna az öngól?
• És mégis mozog a Föld!
• Itőn túli büntető